Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47423.9.
Došli smo na Boral 2 zbog poziva za pomoć
Worfova pobrata Nikolaja Roženka.
On na tome planetu proučava civilizaciju.
Analiza.
Atmosfera se raspršuje.
Uništavaju je jake plazmene reakcije.
Stratosfera već se raspada.
Na površini su snažne radijacijske oluje.
Planet će prestati biti pogodan za život za manje od 38 sati.
Poziv za pomoć dobili smo prije četiri dana.
Zašto bi dr. Roženko toliko čekao?
Raspršivanje atmosfere rijetka je i nepredvidiva pojava.
Kad počne, događa se brzo. Možda prije nije bilo znakova.
Što je to bilo? - Raspršivanje stvara energijske izboje.
Je li brod u opasnosti? - Mislim da nije.
Ali moglo bi doći do otkazivanja sustava i udara u napajanju.
Pratite to.
G. Worfe, išta?
Još se ne javlja. Skeniram promatračnicu.
Možda je ozlijeđen pa se ne može javiti.
Smetnje su jake, ali postaja nije oštećena.
Napajanje još radi. Ali nema znakova života u postaji.
Ne bi napustio postaju. - Osobito u ovakvim okolnostima.
Očitavam energiju iz špilja blizu postaje.
Možda je štit. - Ne može biti domorodački.
Boralci nemaju takvu tehnologiju. - Dopustite da povedem tim.
Dobro. Ali unatoč problemima, moramo poštovati Prvu zapovijed.
Ne želim da vas stanovnici vide. Ići ćete sami.
Operirat će vas da izgledate kao Boralac.
Zabrinut si za Nikolaja, zar ne?
Jesam.
Bliski ste? - Braća smo. - Ne spominješ ga često. Kakav je?
Nikolaj je stariji od mene. Nismo slični.
Nismo se dobro slagali u djetinjstvu. - To nije neobično.
Nikolaj je svojeglav. Pohađao je Akademiju.
Ali nije mogao poštovati pravila. Otišao je poslije prve godine.
Ali ima mnogo vrlina. Genijalan je, uvjerljiv.
Pravi vođa. Zvuči zanimljivo. Jedva čekam da ga upoznam.
Što radiš tu?
Nisi iz našega sela. Tko si?
Tko je to? - Zovem se Worf. Putnik sam.
Kako si preživio oluje?
Odmah sam prepoznao taj glas. Worfe, jesi li to doista ti?
Drago mi je što te vidim.
Mnogo si se promijenio u četiri godine.
Nikolaj? - Da!
Worf.
Ovo je moj brat Worf. Došao nam je pomoći.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Ako si uspio doći, znači da su se oluje stišale.
Molim te... - Je li na površini sigurno?
Moram razgovarati s bratom.
Što si to učinio? - Umirali su. Nisam mogao sjediti i gledati.
Postavio sam štit oko špilja i doveo ih ovamo.
Što si im rekao? - Misle da sam Boralac iz daleka sela.
Bar si se to sjetio.
Znao sam da je Enterprise blizu,
ali nisam znao da ćeš ti doći. Drago mi je.
Nikako im ne možemo pomoći.
Samo si im odgodio smrt. - O tome želim s kapetanom.
Sigurno će željeti razgovarati s tobom.
Brat i ja moramo na površinu. Pomoći ću mu da donese hranu.
Brzo ćemo se vratiti. - Preopasno je. Oluje...
Ne brini se. Worf je vidovnjak. Razumije oluje.
Zna kada možemo putovati. - Da, to je točno.
Naš je vidovnjak poginuo kad su oluje počele.
Dugo smo bez njegovih savjeta. - Povedite i mene.
Poznajem teren. Mogu vam pomoći.
Ne. Možemo sami. Brzo ćemo se vratiti.
Znali ste da je raspršivanje atmosfere nemoguće zaustaviti.
Što ste kanili postići pomažući tim ljudima?
Želio sam im dati budućnost.
Predlažem da napravimo atmosferski štit na planetu.
Ako ga maskiramo kao postaju, nitko neće znati da postoji.
Ne mislite valjda ozbiljno? - Mislim.
Znam da će područje biti maleno, ali spasit će jedno selo.
Ne kanim pogoršavati situaciju kršeći Prvu zapovijed.
Boralci imaju bogatu i divnu kulturu, dubok duhovni život.
Zaslužuju priliku da prežive.
Prva zapovijed i služi da kulture mogu preživjeti i razvijati se.
Baš i ne. Prva zapovijed osigurava nemiješanje.
Zar se ne miješamo i ovako i onako?
Ako ne djelujemo, svjesno dopuštamo da izumru.
Točno. Imamo moć da spasimo neke. Trebamo je samo iskoristiti.
Prisegnuli smo da ćemo se držati Prve zapovijedi.
Dok se to ne promijeni, ne možemo ništa. Jasno?
Moji su zapisi još u postaji.
U njima je većina rezultata.
Budući da boralsku kulturu mogu sačuvati samo u muzeju,
tražim dopuštenje da se vratim na planet po podatke.
Nemoguće. Ali možete se spojiti odavde i presnimiti podatke.
Ako je to sve, otpust.
Žao mi je, Nikolaje. Da bar postoji drugi način.
Poznajem tvoj sustav. Mogu ti pomoći da uspostaviš vezu.
Sam ću.
Raspršivanje atmosfere ubrzalo se proteklih nekoliko sati.
Atmosfera će potpuno nestati za tri minute.
Kapetane, presnimio sam podatke.
Ako dopuštate, unio bih ih u brodsku banku podataka.
Jasno. - Mezosfera je nestala.
Počeo je raspad troposfere. - Na zaslon.
Što se događa? - Plazmene reakcije ometaju nam senzore.
Zar nisi kompenzirao? - Jesam. Dodat ću nove filtre.
Opet imamo sliku.
Ovo je trenutak
kad se moramo pomiriti s posljedicama Prve zapovijedi
i iskazati počast onima koje ne možemo spasiti.
U ovome nema časti.
Oprostit ćete ako ne ostanem.
Most je tvoj.
Izvedite nas iz orbite. Unesite kurs prema Bazi 87. Warp 5.
Što se dogodilo? - Nešto crpi plazmenu energiju iz sustava.
Izvor? - Nepoznat. Teško ga je naći.
I ja očitavam isto. Čini se da je nešto na 10. palubi.
Pošaljite osiguranje.
Skenirajte plazmene vodove.
Računalo, otvori holodek 5.
Nemoguće. Holodek 5 radi.
Poništi. Dopuštenje Worf theta 619.
Nemoguće. Upravljački sustav nije dostupan.
Worfe. Uđi.
Nikolaje? Što radiš tu?
Moram ti nešto pokazati. Budi tih.
Pogledaj.
Učinio sam ono što vi niste htjeli. Spasio sam ih.
Počeo sam razmišljati o tome kad sam vidio da je gotovo.
Znao sam da mogu napraviti kopiju špilja.
Najteže je bilo teleportirati Boralce da nitko ne opazi.
Uspio sam onesposobiti senzore da izgleda kao smetnje.
Upalilo je. Teleportirao sam ih dok su spavali. Nisu imali pojma.
Most.
Plan je jednostavan i savršen.
Vjeruj mi, upalit će. - Da ti vjerujem?
Nisi ni kanio poslušati kapetana.
Neću pustiti ljude da umiru zato što kapetan citira svoje dogme.
Dužnost ti je da ga slušaš i poštuješ Prvu zapovijed.
Dužnost? Samo ti je do toga stalo. Mene neće sputavati apstrakcije.
Mnogo su mi važniji životi Boralaca.
Uvijek se previše brineš. Sve će biti dobro.
Osramotio si i sebe i mene.
Ne želim imati posle s tobom.
Karijera vam je završena. - Znam i ponovno bih to učinio.
Što sad očekujete od nas?
Imamo koloniju Boralaca koji misle da su još na planetu.
Nisam to učinio bez plana. Dobro sam razmislio.
Možemo naći planet klase M za njih.
Planet koji će izgledati drukčije od Borala.
Ne mislite valjda da neće shvatiti? - Zato imamo holodek.
Reći ću im da putujemo na mjesto sigurno od oluja.
Holodek će mijenjati teren dok putujemo.
Na kraju će simulacija izgledati kao nov planet.
Tad ćemo ih teleportirati.
Što ako ne upali?
Što ako shvate da se događa nešto čudno?
Ne mogu imati rješenje za svaki slučaj, ali znam se snaći u hodu.
Riješit ću sve što iskrsne.
Ne sviđa mi se taj plan.
Ali ne vidim drugo rješenje.
Dobro, pokušajmo. - Hvala, kapetane.
Mnogo je planeta klase M. Moramo suziti parametre.
Analiza će trajati 9,5 sati.
Ne znamo da ćemo naći pogodan planet.
Točno. - Pogledajte ovo. - Što je? - Imamo problem.
Mislim da simulacija neće ostati stabilna. - Zašto ne?
Plazmeni izboji utjecali su na brodske sustave.
Imamo probleme s napajanjem.
Zato se procesor u holodeku destabilizirao.
Nije pitanje hoće li se simulacija raspasti, nego kada.
Nema rješenja? - Ne dok radi.
Morao bih sve isključiti i resetirati cijeli sustav.
To bi trajalo satima. - Nadajmo se da će simulacija izdržati.
Pokušajmo. Dobro pratite stanje i ostanite na vezi s holodekom.
Vratit ću se u holodek i pripremiti Boralce za putovanje.
Ne smijem vas ostaviti nasamo s njima.
G. Worf ići će s vama.
Možda bi trebao netko drugi. Savjetnica Troi poznaje...
Boralci vas poznaju. Nema potrebe da uvodimo nove ljude.
Dobro pazite na brata. Ne želim da pogorša situaciju.
Prijatelji, vratili smo se!
Donijeli smo hranu.
Teško mi je ovo reći, ali imate pravo znati.
Kad smo došli na površinu, sela više nije bilo.
Oluje su uništile sve. Nemamo se kamo vratiti.
Nećemo preživjeti. Zalihe neće vječno trajati. - Zato moramo ići.
Postoji mjesto gdje nema oluja.
Bit će teško, ali imat ćemo nov dom.
Znam put kroz špilje. Bit ćemo sigurni dok ne izađemo.
Gdje je ta nova zemlja? - Rekli smo, daleko odavde.
Neće biti kao vaš bivši dom.
Možda i zvijezde budu drukčije. - Zašto bi bile?
I kako znaš da ondje nije opasno?
Moj je brat vidovnjak. Ako kaže da nije opasno, onda nije.
Što je? - Gledaj!
Ne bojte se. To je predznak.
Što znači?
To je znak... La Forgea.
Poruka putnicima.
Kad se takve crte pojavljuju i nestaju u vodi, putovanje će biti sretno.
Drži se, Worfe. Daj mi trenutak.
Eto. Sad je dobro.
Vidite li? Naše je putovanje već blagoslovljeno.
Dugo ćemo putovati. Pojedimo nešto i krenimo.
Worfe, sjajno si to izveo. Čini se da nismo loš tim.
Nismo tim. Ovdje sam jer mi je kapetan naredio.
Zar nemamo isti cilj? - Zato što si nas ti prisilio na ovo.
Ne sramim se što sam ih spasio.
Ostao si isti. Očekuješ da drugi rješavaju probleme koje stvaraš.
Nije me briga za probleme iz djetinjstva.
Spašavam narod do kojeg mi je stalo. Ako te to muči, dobro.
Ova dva planeta najbolje odgovaraju.
Draygo 4 ima velik umjeren pojas.
Ali nalazi se 3 svj. g. Od kardasijskoga područja.
Stalno se spore u tome sektoru.
Drugi je Vaka 6 u sektoru Kabral. - To je prilično izolirano.
Klima je manje blaga. Ali čini se da je to ipak bolji izbor.
Ne slažete se? - Ne, imaš pravo. Ali ovo je golema odgovornost.
Odlučujemo o budućnosti vrste. - To jest velika odgovornost.
A previše stvari ne znamo.
Što ako klima bude utjecala na njih na nepredvidiv način?
Hoće li uopće moći preživjeti? Kako će im se društvo razviti?
Kako će utjecati na sustav? Nemamo pojma što će biti.
Ne možemo nuditi jamstva. Možemo samo izabrati što bolje.
Dobro. Onda idu na Vaku 6.
Data zove most. - Picard. - Našli smo novi dom za Boralce.
Vaka 6 u sektoru Kabral.
Možemo stići za 42 sati.
Dobro. Kurs prema Vaki 6.
Što je to? - Naša kronika.
Povijest našega sela. Zar tvoje selo ne piše kroniku? - Ne ovako.
Kako djeca uče povijest, kako upoznaju pretke i baštinu?
Pričamo priče, sastavljamo pjesme.
Priče se mijenjaju sa svakim pripovjedačem.
Ali ovo će uvijek ostati isto.
Kroniku pišemo već 17 naraštaja.
Sačuvao sam samo posljednjih šest.
Ovo je uništenje našega sela.
Ovo ste ti i Nikolaj kako nas vodite na sigurno.
Moramo krenuti. Uzmite stvari.
Jedan je svitak nestao. Sigurno je ispao. Idem ga naći.
Moramo ostati zajedno. Ne možemo se vraćati.
Kronika je život našega sela.
Bez te prošlosti, budućnost ne znači ništa.
Moram ga naći.
Idi i brzo se vrati.
Vidovnjače.
Star sam. Možeš li mi pomoći nositi? - Jasno.
To je Tarrana, moja kći.
Sreća što je preživjela oluje.
Dobra djevojka. - Prelijepa je. I nikomu nije obećana.
Ako ne preživim putovanje, želio bih da postane tvoja žena.
Preživjet ćeš putovanje. Obećavam.
Trebate nešto?
Trebate pomoć?
Maknite se!
Znam da ti ovo izgleda čudno.
Ali sve će biti dobro.
Nitko ti neće nauditi.
Mi smo prijatelji Nikolaja i Worfa. Ne boj se.
Nikolaja? - Da. Prijatelj mi je. Znači da si mi i ti prijatelj.
Obećavam da ti neću nauditi. - Molim vas, pomozite mi!
Gdje sam?
Žao mi je, ali ne mogu ništa.
Mozak mu je neobičan. Ne mogu mu izbrisati pamćenje.
Kako je? - Dobro se drži.
Dala sam mu blag sedativ, a Troi razgovara s njime.
Čini se da je mirniji. - Shvaća li situaciju? - Mislim da shvaća.
Javite Worfu što se događa.
Evo ga. Ovo je kapetan Picard.
Ti si Vorin, zar ne? - Zašto ste nas doveli ovamo?
Vaš planet više nije bio pogodan za život.
Izvukli smo vas odatle. - Ali nismo izašli iz špilja.
Možemo stvarati iluziju drugih mjesta.
Poput špilja na vašem planetu.
Protekla dva dana bili ste na brodu, ne na Boralu.
Naš je dom uništen.
Jest.
Slušaj me.
Možemo vas odvesti na planet gdje ćete početi iznova.
Iznova? - Tvoja kultura i narod može preživjeti i razviti se.
Kako se možemo razviti kad je sve što nas je stvorilo nestalo?
Dobara, vodi ih dalje.
Ja ću nositi tvoje stvari. Pridruži se ostalima.
Hvala, vidovnjače.
Uskoro će se smračiti.
Možeš li reći g, La Forgeu 'da napravi mjesto za tabor?
Što je? - Vorin je izašao iz holodeka. - Kako?
Ne znam. Doktorica mu ne može izbrisati pamćenje.
Što kane učiniti s njime? - Objasnili su mu situaciju.
Mora odlučiti sam. - Čekaj!
Pustit će ga da se vrati?... - Točno. Nije zarobljenik.
Ako se vrati i kaže što je vidio, sve je ovo uzalud.
O tome si trebao misliti prije nego što si ih doveo.
Ali ne zanimaju te posljedice.
Da, učinit ću nešto dok drugi oklijevaju.
Svugdje stvaraš kaos.
Koliko puta roditelji nisu mogli spavati od brige?
Da sam bar bio kao ti. Savršen sin.
Nisam bio savršen, ali ni neposlušan!
Nisi stigao kad si obavljao dužnosti.
Radije to nego da majka plače zbog mene.
Vidim da se ne kaniš promijeniti i nema razloga za raspravu.
Sve je više kvarova u holodeku.
Stabiliziram na sve načine. - Kad ćemo stići do planeta?
Za manje od osam sati. Izdrži još toliko. - Netko dolazi.
Možemo li razgovarati? - Naravno.
Ne znam što ti je Nikolaj rekao, ali oprosti mu.
To je stara rasprava. - Nikad nije bio takav.
Inače je uvijek samouvjeren.
Sad je drukčiji.
Znaš li zašto? - Ne. Ne znam.
Otkad je Vorin nestao, ljudi se boje.
Misle da nećemo doći do novoga doma.
Sad najviše trebamo Nikolajevu snagu.
Kad su oluje počele, mnogi su bili spremni umrijeti.
Ali Nikolaj to nije dopustio.
Okupio nas je i poveo u špilje. Spasio nas je.
Hrabar je i suosjećajan čovjek. I volim ga.
Molim te, idi k njemu. Pomirite se.
Želim da budemo obitelj.
Mi? - Da.
Želim da se smatraš mojim bratom.
Na kraju krajeva...
bit ćeš stric momu djetetu.
U orbiti smo iznad mjesta za teleportaciju.
Dobro. Kad ćemo moći teleportirati Boralce?
Za nekoliko sati, ali imamo probleme.
Holodek neće toliko izdržati.
Posvuda ima pogrešaka i kvarova.
Sve je gore. Simulacija bi se mogla raspasti svaki čas.
Možda ćemo ih morati teleportirati bez pripreme.
Most je tvoj.
Imamo još jedan problem.
Da?
Stigli smo na planet o kojem sam ti govorio. Jesi li odlučio?
Želim se vratiti svojima.
Tako? Što im kaniš reći?
Ne znam.
Što će se dogoditi ako im kažeš istinu? Hoće li ti vjerovati?
Nisam siguran. To je fantastična priča.
Možda će misliti da si to halucinirao ili da si poludio.
Ne želim znati ono što znam, a da me svi smatraju ludim.
Možda povjeruju u tvoju fantastičnu priču.
Doznali bi za nove planete, brodove. - To bi bila katastrofa.
Uništio bih sve u što vjeruju.
Ne mogu im reći istinu.
Ali ne mogu nositi tajnu u sebi.
Onda ostani tu. Živi s nama.
Trebam malo vremena. Molim vas.
Kako si se mogao pariti s Boralkom? Gdje ti je bila pamet?
Ne moram ti objašnjavati. To je moja i njezina stvar.
Kao obično, misliš samo na sebe! - Kao obično, držiš mi prodike.
Nečasno si postupio! - Nisam! Odgajat ćemo dijete zajedno!
Nemoguće! Ne mogu dopustiti da ostaneš!
Morat ćeš me ubiti!
Što to znači? - Oluje su se vratile. - Poginut ćemo!
Nećete. Worf može zauvijek prekinuti oluje.
Mogu, ali svi moraju u šatore.
Neće nas zaštititi! - Worf će vas zaštititi! Vjerujte mu! Brzo u šatore!
Pomogla bi mi oluja. Vjetar, munje i gromovi. - Pokušat ću.
Uđite! Oluja je sve jača!
Ne izlazite! Worf i ja zaštitit ćemo vas!
Teleportirajte!
Oluje se neće vratiti.
Rekao sam vam. Moj brat Worf sve nas je spasio.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47427.2.
Boralci su na mjestu gdje će izgraditi novo selo.
Ne znaju da su na drugome planetu.
Ali uspjeh smo skupo platili.
Mislim da je to bilo obredno samoubojstvo.
Rekao je da nema kamo.
Umro bi i da se nismo umiješali. - Ali ne sam i uplašen.
Žao ti je što smo spasili Boralce? - Jasno da nije. Plan je uspio.
Ali volio bih da je Vorin uspio približiti naše civilizacije.
Bilo bi mi drago da sam ga mogao bolje upoznati.
Idi u šator. - Nemoj... - Molim te.
Morat ćeš me ubiti ako me želiš maknuti odavde.
Ne želim se svađati s tobom.
Nikada se nismo dobro slagali.
Nismo.
Ja sam kriv.
Da sam više poput tebe, bilo bi manje problema.
Ne. Da si bio više poput mene, ovi ljudi sada ne bi bili ovdje.
Dao si im priliku da žive.
I kanim živjeti s njima.
Selo treba novu kroniku. Netko je treba početi.
Moje dijete trebat će oca. Mjesto mi je ovdje.
Napokon sam preuzeo odgovornost.
Nikada nisi znao crtati.
Kako ćeš bilježiti kroniku? - Brzo učim.
Onda ima nade.
Smijem li uzeti ovo? - Slobodno.
Morat ću ovo objasniti majci i ocu. - Neće razumjeti. - Možda hoće.
Reći ću im da si sretan.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006